Terjemahan oleh:
Terjemahan oleh: D
Terjemahan oleh: DI
Terjemahan oleh: DIK
Terjemahan oleh: DIKI
Terjemahan oleh: DIKIp
Terjemahan oleh: DIKIph
Terjemahan oleh: DIKIphd
Oh Sial.
Pak, Anda mengemudi tidak menentu.
Jujur saja, oke. Aku terhanyut dengan musik dan...
Kau tahu, terhanyut. Aku terhanyut.
Pak, tolong turun dari mobil.
Apa Anda pernah melakukan tes ketenangan?
Apa?
Sentuhkan tumit di depan kaki yang satunya. / Ya.
Maju 9 langkah.
Satu langkah dan luruskan lengan Anda di samping.
Bisakah Anda melakukan itu?
Aku sudah sadar! Aku tidak bisa melakukannya!
Jangan goyang.
Dengar, ini tidak mudah. Kau bisa lakukan karena sudah berlatih.
Ikut aku. / Apa?
Pak, Anda jelas mabuk.
Aku tidak mabuk! Aku hanya bahagia.
Apa orang bahagia harus dihukum?
Hati-hati kepala Anda.
Jangan menyakiti kepala.
Hei, Nathan. / Hei, Ben.
Bagaimana kabarmu, Bung?
Aku kacaukan pagiku.
Hari ini? Pagi ini? / Ya, pagi ini.
Tidak bisa dipercaya.
Hei, apa kau tahu Haney akan menggunakan salah satu ideku
dalam presentasi hari ini.
- Apa itu benar? - Ya, bagaimana dengan itu?
Selamat. / Terima kasih banyak.
Ibumu pasti sangat bangga.
Yah... / "Ben punya sesuatu untuk presentasi."
- "Kami sangat bangga padanya." - Ini... Ya.
- "Kau dengar?" - Aku harap Haney menyukainya.
Kau lihat? Anaknya di kantor hari ini.
Apa itu benar? / Ya, Howard.
Dia menamai anaknya dengan Howard Roark dari Ayn Rand The Fountainhead.
- Howard Roark. - Aku tidak pernah membacanya.
Setahuku, dia mungkin bajingan terbesar
dalam sejarah sastra, dan kau menamai anakmu...
- Kenapa kau lakukan itu? - Oh, astaga.
- Apa kau baik-baik saja? - Ini membuatku gila.
Apa?
Aku muak dengan colokan yang selalu di lantai.
Setiap kali aku ingin menancapkan sesuatu,
aku harus memindahkan furnitur, dan menyakiti punggungku.
Kenapa colokannya tidak dipasang disini?
- Sejajar dengan pandangan. - Sejajar pandangan?
Apa itu, seperti alat kelamin? Sehingga harus disembunyikan?
Kenapa kita sembunyikan colokan?
- Pikirkan masalah ini. - Ya. Ini adalah...
Sampai nanti. / Oke.
Senang bertemu Anda, bos. Semoga beruntung hari ini.
Hei. Ben, apa kabarmu? Dari mana saja?
Aku punya masalah kecil pagi ini.
Ini... Gila. / Ini, hari luar biasa.
Maaf. Maaf aku terlambat.
Oke.
Apa itu baru?
Tidak. Sudah lama.
Itu Plepler, dia melukis kerangjang belanja.
Saat kecil, aku menyukai keranjang belanja
karena kau bisa mengendarainya di supermarket.
Sangat indah. Aku tidak percaya, tidak pernah melihatnya.
Ada sesuatu mengenai keranjang belanja, aku menemukan irama.
Hei, lihat siapa di sini!
Hai, sobat. Apa kabarmu? Bagaimana kabarmu?
Kau ingin bertemu Tn. Flomm?
Hello. Hai. / Hai.
Nathan, ini anakku, Howard.
Hello. / Ini pengasuh kami, Marina.
- Marina, ini Nathan Flomm. - Marina?
- Senang bertemu Anda. - Hai, senang bertemu Anda.
Aku suka itu, yang berputar-putar di rambut Anda.
Terima kasih. Butuh beberapa jam.
- Hah? Beberapa jam. - Butuh beberapa jam.
Bagaimana kalau keramas?
Sekali seminggu.
- Keramas sekali seminggu. - Aku lakukan sekali seminggu.
Mungkin kau harus pertimbangkan untuk melakukannya dua kali, kau tahu.
Itu waktu yang lama tanpa keramas.
Tapi ini memakan waktu 2 jam.
Cobalah 2 kali keramas.
Itu sedikit saran.
Dia bekerja penuh-waktu.
Dia anggota yang sangat berharga di keluarga kami.
Pengasuh luar biasa.
Maukah kau membawa Howard keluar ke meja depan dan menungguku di sana.
Kau harus melakukannya.
Aku ingin ucapkan selamat tinggal sebelum dia ke sekolah.
Aku... Setiap hari.
Oke, sobat. Maukah kau menunggu ayah di luar?
Oke. / Baiklah.
- Senang bertemu kau. - Ayah menyayangimu.
Bukankah dia lucu?
Dia keramas seminggu sekali, apa kau bercanda?
Selamat untuk Andy Matsin.
Kerja bagus. Juga untuk Markus dan tim aerodinamis-nya
karena menyempurnakan profil eksterior mobil
dan mengurangi tarikan koefisien ke 0,23 yang sangat licin.
Kerja yang sangat bagus, Mark.
Jadi aku telah menjawab semua pertanyaan sulit tentang mobil.
Apakah aman? Apa lebih efisien?
Bisakah melakukan perjalanan jauh dengan hanya sekali isi ulang
dan lebih bagus dari kendaraan listrik lain?
Ya, ya, dan ya.
Jadi mungkin ada satu pertanyaan lagi yang kalian miliki.
Apa namanya?
Kita akan menyebutnya visi baru yang berani?
Ini adalah nama yang langsung mendefinisikan produk kita.
Ladies and gentlemen...
The Howard.
Hebat.
- Apa kau bercanda? - Terima kasih banyak.
- The Howard? Jujur? - The Howard. Ya.
Itulah sebutannya? / Ya.
Maaf. Aku punya masalah dengan nama ini, kawan.
- Oh, Tuhan, Nathan. - Howard? Kau tidak bisa...
Kau tidak bisa memberi nama Howard pada mobil.
Ayolah. Serius.
Aku akan beritahu. Semuanya, kita mulai lagi dalam 15 menit.
Nathan dan aku akan berdiskusi dulu
tentang pemasarannya. Silahkan keluar dulu.
- Apa kau suka nama ini? - Ini nama yang bagus, kawan.
Tolong tutup pintunya. Hei.
Baiklah. Biar aku katakan ini, oke.
Kau membawaku ke perusahaan ini karena keahlian pemasaranku, benar?
Ya. / Oke.
Aku benci harus membantah ini, tapi kau tahu aku adalah otak
dibalik Pengaturan Pemasaran.
1,030% Pertumbuhan dalam tiga kuartal fiskal.
- Aku tahu itu. - Bukan aku penyebabnya.
Panggil Patrick Lyons, dia akan memberitahumu...
Nathan, aku tahu kesuksesanmu.
Itu sebabnya kami mempekerjakanmu.
Oke. Kau membuatku mustahil untuk menjual mobil ini. Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak akan ada yang membeli mobil bernama Howard.
Namanya seperti sebuah restoran Hepatitis.
- Ini sebuah nama. - Bukan nama yang bagus.
Sebut saja Dewey. Itu nama yang bagus.
Duncan. Sebut saja Duncan.
Nathan, pekerjaanmu adalah melakukan pemasaran.
Pemasar. Pencari investor.
Ini adalah batu loncatan.
- Bagaimana dengan penampung urine? - Penampung urine...
Nathan, kau masih ingin melakukan ide mengerikan itu, penampung urine?
- Kupikir kau tertarik? - Itu ide gila.
- Semua ingin pipis dalam mobil mereka. - Tidak ada yang mau pipis dalam mobil.
- Aku ingin pipis di mobilku. - Kau akan basah dengan kencingmu.
Tidak, jika ada tabung untuk menampungnya.
Nathan, semua orang berbeda. Sebesar apa tabungnya?
Kau menaruh biji dan penis dalam tabung dan lakukan.
Dan kau harus membuat tabung dengan ukuran berbeda jika kau punya alat kelamin besar.
Bagaimana jika kekecilan?
Apa yang terjadi jika kau menekan penis dan bijimu dalam tabung
dan kau... Itu akan terpotong?
Makanya pembeli harus menandatangani surat pernyataan tidak akan menuntut.
Nathan, itu adalah... Bagaimana dengan wanita?
Apa yang wanita lakukan? Setengah dari pasar kita?
Baiklah. Jadi wanita tidak harus menggunakannya.
Kau tidak bisa mengubah "interior" mobil menjadi "urinoir".
Ide buruk. Mobil sempurna.
Aku yakin bisa membuat sesuatu untuk wanita.
Nathan, tugasmu adalah menjualnya,
dan jika kau tidak bisa melakukannya, kami akan cari orang yang bisa.
Kau berinvestasi di perusahaan ini. Kau punya 10% dari perusahaan ini.
Kau akan meninggalkan itu?
Apa kau menawarkan akan mengembalikan 10% ku?
Dengan senang hati aku akan kembalikan 10% mu.
Kau punya kesepakatan.
- Kau membuat kesalahan besar. - Kupikir kau membuat kesalahan.
Ini adalah keputusan terburuk yang pernah kau buat dalam hidupmu.
Kau membuat keputusan buruk. Howard.
Betapa indahnya ini?
Kurasa itu bukan salmon liar.
- Apa kau melihat ini? - Oh, astaga, itu indah.
Kami punya rosewater-infused, souffle cokelat putih,
dengan almond chutney.
Dan kami juga punya raspberry dan chocolate mousse
dengan kacang kola dan coklat mousse di tengah.
- Kacang kola? - Ya, kacang kola. Selamat menikmati.
Aku... Aku sedang berjalan menyusuri jalan Castro,
dan wanita gemuk ini datang ke arahku
dan dia menabrakku dengan perutnya dan menjatuhkanku dari trotoar.
Itu lucu.
Apa... Apa yang kau lakukan padanya?
- Out of The Clear Blue Sky... - Apa kau baik-baik saja?
Ya, tentu, aku baik-baik saja. Itu lucu.
Ada polisi yang melihatnya, dia tertawa.
Di kota ini, semua yang terjadi menjijikkan.
Tunawisma, rumah sakit yang melepaskan mereka...
Menyedihkan. / Mereka berada di Mountain View sekarang.
Itu tidak sedih. Itu cerita lucu.
- Aku tidak mengerti... - Menurutmu itu tidak lucu?
Seorang wanita gemuk menabrakku di jalan...
- Jika kau mengatakan gemuk lagi... - Oh, kau tidak bisa katakan lemak.
Kau tidak bisa katakan lemak.
Apa yang terjadi di Electron Motors?
Aku sangat bersemangat dengan mobil listrik yang akan diluncurkan.
Oh, astaga. Kau tidak tahu.
Mereka menaikkan daya tahan batrenya. Apa kau tahu itu?
Mereka melipat gandakan daya tahan batrenya. / Apa?
- Kau akan kaya. - Itu akan sangat laris.
- Aku sangat bersemangat. - Yah, ada masalah.
Dengan mobilnya?
Aku keluar dari perusahaan. / Apa?
Ya. Ada presentasi hari ini
dan dia mengatakan bahwa mobilnya bernama Howard,
dan aku punya masalah dengan itu.
Dan katanya, "jika kau tidak suka, kau bisa jual sahammu", dan aku lakukan.
- Tidak. Tolong katakan kau hanya bercanda. - Tidak. Aku tidak bercanda.
Karena dia memberi nama Howard pada mobilnya? Ini sebuah lelucon?
Kau tidak bisa memberi nama Howard pada mobil. Itu bukan nama untuk mobil.
Sayang, cukup dengan masalah nama. Ayo kita kembalikan sahamnya, oke?
Kau harus kembali dan dapatkan sahammu.
Aku benar-benar menyukai nama Howard.
Ya. Aku memikirkan nama itu tadi malam.
Howard nama yang kuat. Howard pria yang baik.
Ada banyak Howards yang baik. Kebanyakan bagus.
Mereka adalah pria kebanyakan yang melakukan hal kebanyakan.
Dan ini adalah promosi.
Kuat, dapat diandalkan, terpercaya, itu Howard kita.
Nama yang kemarin kau tolak dan kau remehkan.
Aku benar-benar menyesal. Aku minta maaf.
Ya. Bagiku kedengaran seperti penyesalan yang kacau,
tapi tidak, kau tahu,
bukan karena yang terjadi kemarin.
Aku minta maaf. Itu sangat penting.
Tidak masalah jika kau minta maaf, jika tidak tulus.
Permintaan maaf tidak harus tulus.
Ini hanya permintaan maaf.
Ini hanya... Yang penting adalah jika kau tulus.
Satu-satunya yang penting dalam permintaan maaf,
adalah ketulusan.
Oh, astaga, Will, aku benar-benar...
- Jika tidak, itu hanyalah kata-kata. - Aku tulus.
Tentu saja, aku tidak percaya.
Di perusahaan ini, kami percaya pada ketulusan.
Kau punya kesempatan bertemu dengan anakku kemarin,
satu-satunya di dunia yang aku pedulikan
lebih dari perusahaan ini.
Apa yang kau lakukan? Apa kau ingat?
Kau bicara tentang rambut pengasuh dan kemungkinan baunya.
Tidak. Tidak pernah mengatakan rambut si pengasuh bau.
Aku tidak pernah katakan itu. Aku tidak pernah katakan itu bau.
Kau tahu apa yang tidak kau katakan?
Apa? / "Anak manis".
- Aku akan mengatakan itu. - "Anak yang baik".
"Kau luar biasa, bisa membesarkan anak sebagai orang tua tunggal".
"Luar biasa, sepertinya anak yang baik".
Kau tahu, kau tidak lakukan itu. Kau melupakannya.
Bagaimana bisa mengingatnya jika seseorang keramas sekali seminggu?
Janine sudah menyiapkan pesangonmu di meja depan.
Kemasi barang-barangmu.
Kau bisa beritahu bagian pengiriman untuk membawanya kemanapun yang kau inginkan.
Maaf harus seperti ini.
Apa kau menyesal? Apa kau benar-benar menyesal?
Tidak. / Kau lihat?
Kau melakukan hal yang sama dengan yang kulakukan.
Kau minta maaf, tapi tidak sungguh-sungguh.
Janine sudah mengemas barang-barangmu. Orang pengiriman butuh alamat.
Kau tahu, aku adalah investor pertama perusahaan ini.
Aku percaya dalam nama mobil ini. Ku pikir kita berteman baik.
Will, ini tidak adil.
Ini tidak adil.
Howard adalah Model T.
Ini adalah ide miliaran dolar.
Will Haney dengan Howard telah membuat mobil yang lebih bagus
dan mengubah budaya Amerika.
Dan dalam prosesnya, dan mereka cukup cerdas
telah bermitra dengannya, sehingga menjadi sangat kaya
Terima kasih sudah datang, Nathan.
Aku tahu cara menghubungi Anda.
Ya. Jika ada berita...
Ya.
Tentu. Terima kasih.
Hei, apa kau lihat Plepler-ku?
Siapa yang ambil Plepler-ku?
Kashman?
Saham Elektron Motors terus naik.
Itu berita bagus untuk semua orang kecuali pria ini,
Nathan Flomm, sumber kami mengatakan...
Itu kau di TV. / Hei, itu kau.
Nathan? / Tidak, itu bukan aku.
Hah? Apa? Tidak. / Nathan.
- Aku pegang minumanmu. - Sial, kau kehilangan
semua uang itu. Apa yang terjadi?
Itu sangat besar. / Seolah kalian tidak pernah melakukan kesalahan.
- Ayolah. Nate, kembalilah. - Hei, kau tidak mau kopimu?
Jadi apa lagi yang beritanya?</​​i>
Hei, kalian dengar tentang Nathan Flomm?
Ya. Tentu saja sudah.
Seolah kalian tidak pernah melakukan kesalahan.
Menurutmu kau punya hari yang buruk? Orang ini kehilangan miliaran dolar.
Dia kehilangan miliaran, tapi jangan khawatir padanya.
Kehilangan sedikit uang, yang dia investasikan di Enron.
10 TAHUN KEMUDIAN
Terima kasih, Rolly.
Dan aku bawakan sedikit acar.
Acar.
Setengah manis, setengah asam. Sama sepertimu.
Aku tidak makan acar.
Kau sudah bekerja padaku 9 tahun. Harusnya kau tahu itu, Rolly.
- Kau membuatku gila. - Aku membuatmu gila?
- Aku hanya ingin makan dalam damai. - Apa yang akan kau lakukan padaku?
Sini. Kau tidak mau acar?
- Aku akan ambil acarnya. Oke? - Tolong.
Ya, jauhkan dari pandanganku. Dan jangan makan di depanku.
Oh, astaga. / Itu membuatku mual.
Aku akan katakan padamu, ini fantastis.
Kuharap kau tersedak.
Selamat ulang tahun.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla.
Tidak. Oh, sayang...
Oh, astaga.
Hanya untukmu. / Oh, astaga.
Itu mengerikan.
Ini ulang tahunmu.
Aku harap punya seseorang untuk habiskan waktu bersama di usia 90.
- Itu akan jadi yang pertama bagiku. - Itu benar-benar manis.
Apa yang akan kita lakukan? Menonton Cocoon?
- Oke. Itu bagus. Terima kasih. - Sama-sama.
Ya. / Ayo pergi. Ayolah.
- Nathan Flomm, pemasaran. - Apa?
Siapa itu? / Oh... Ya, seorang pria.
Pemilik lama pasti meninggalkan itu di lemari atau apalah.
Aku tidak tahu. Apa rencananya? Oak Tavern Utara?
Itulah rencananya. Minum bir.
Bagaimana menurutmu?
Sebuah Howard? / Ya.
Setengah penduduk di pulau ini mengendarainya.
Kenapa aku menjadi satu-satunya bajingan yang mengisi bensin.
Kita pake mobilku.
Kenapa pake mobilmu? Aku punya mobil baru.
Aku ingin menyetir untukmu malam ini. Ayolah.
Aku benar-benar ingin menggunakan mobilku.
Ayo. Masuklah. Kita berangkat. Aku akan tunjukkan padamu.
Apa kau tahu cara buka pintunya?
Aku tahu caranya, itu ideku.
Apa maksudmu, itu idemu?
Yah, maksudku, kau tahu, aku punya ide, dulu sekali.
Nah, kau harus menuntut perusahaan.
Perhatikan ini. / Hai, Frank.
Aku siap untuk santap besar denganmu.
Oh, denganku? / Tentu saja.
Kataku satu minuman. Bukan minum sepanjang malam.
Apa? Apa kau bercanda? Ini ulang tahunku.
Kau harus mentraktirku... Ayolah.
Kejutan...!
Hidungku!
- Aku sangat menyesal. - Oh, Rolly...
Siapa orang ini?
- Dengar, kau tahu... - Kau mengerjaiku.
Aku benar-benar menyesal. Jujur, aku ketakutan, kurasa.
Aku melihat wajah dan aku hantam.
Kau takut pada pria kulit hitam. Katakan saja...
Bukan itu maksudku.
Aku tidak ketakutan pada pria kulit hitam. Tidak.
Bisa saja orang kulit hitam lain yang berdiri di sana.
Bisa saja seorang nenek-nenek hitam yang katakan, "Hei, surprise".
Apa kau akan memukul hidungnya?
Aku tidak... / Anak kecil?
Orang kerdil, kurcaci hitam? Apa kau pernah lihat orang kerdil hitam?
Ya. Aku akan memukul orang kerdil putih, juga, dan nenek-nenek putih.
Kau tidak akan memukul orang kerdil putih.
Tidak ada yang memukul orang kerdil putih. Mereka dimana-mana.
Mereka dibantu. Kau tidak pernah memukul orang kerdil putih di wajah.
- Apa ada orang kerdil rasis? - Tentu saja ada orang kerdil rasis.
Jadi maksudmu orang kerdil putih menyenangkan dan lucu...
Orang kulit putih takut pada orang kerdil hitam. / Aku tidak tahu.
Aku akan temukan orang kerdil hitam yang lucu seperti orang kerdil putih.
Kurasa kau jauh dari basis mereka.
Kau akan mencari mereka dan memukul mereka di wajah.
Aku benar-benar menyesal, dan aku mohon maaf.
Kita baik-baik saja?
Sangat baik.
Jujur, kalian luar biasa.
- Selamat ulang tahun, Rolly! - Untuk Rolly.
Oke. Baik. Oke.
- Pesta yang menyenangkan. - Rolly layak untuk itu.
Kau tahu, ada banyak orang yang datang ke restoranku,
ku beritahu, Rolly DaVore adalah orang paling baik yang kukenal.
Ya. Selamat ulang tahun.
Terima kasih. / Sini, itu untukmu.
Oh, Wendy.
Kau tahu, itulah manfaat dari putus,
Aku tidak perlu menghabiskan banyak biaya tahun ini.
Sepertinya kau tidak menghabiskan apapun.
Tidak. Ya, aku hanya membersihkan laci di rumah.
Bagaimana pekerjaan berburumu, ada berita?
Masih mencari. Tidak ada apapun.
Aku harus keluar dari restoran itu.
Aku bau seperti kerang goreng. Aku tidak bisa menerimanya.
Baiklah, aku akan mencari informasi. / Terima kasih.
Kue, itu pasti kue, benar?
Kurasa. / Oke. Beberapa penari?
Tidak. / Yah, ayolah.
Penakut.
Kau tidak bisa tidur seranjang dengan wanita?
Tidak. Maksudku, aku nikmati seksnya,
tapi bagian tidurnya, aku tidak bisa.
Aku butuh ruang di tempat tidur,
dan aku merasa seperti ada kontaminasi udara dari pernapasan.
Mereka mengeluarkan sel-sel kulit.
Sel-sel kulit? Kau ini apa? Mikroskop?
Aku hanya ingin menutup mata dan tidur. Apa lagi yang harus dilakukan?
Selamat Ultah, Rolly.
Aku Jennifer.
Kau bercanda?
Tidak, aku tidak bercanda. Aku kehilangan berat badan.
Aku hanya tidak mengerti apa yang ku lihat.
Ini aku, sedikit dariku.
Itu luar biasa.
Ini luar biasa. Ini mengubah hidupku, Rolly.
Semua berjalan dengan baik. Aku dapat pekerjaan baru.
Aku... Aku bertunangan dan akan menikah.
Benarkah?
Aku bertunangan dan akan menikah.
Aku terkejut.
Kenapa?
Kau tahu, kau bisa mendapat banyak lamaran sekarang.
Pergilah dan bertunangan dengan orang pertama yang kau temui?
Kau sedang diatas angin.
Apa dia menyukaimu saat kau gemuk?
Dia tidak pernah bicara denganku saat aku gemuk.
Oke, itu masalahnya. Dengar, pikirannya dangkal, sepertiku.
Aku tidak akan kencan denganmu saat kau gemuk.
- Maaf harus mengatakannya. - Apa lagi yang lebih buruk di katakan.
Yah, aku tahu, itu mengerikan tapi itu benar.
Siapa dia?
Namanya Jaspar.
Dia adalah pria yang kau... di wajah saat kau masuk.
Dia di sana.
Rolly, apa kabarmu? / Hai, Carl.
Apa kau menerima e-mail ucapan selamat ultah yang kukirim?
Yah, kau tahu Carl, sebenarnya aku akan memberitahumu,
aku tidak membalas e-mail ucapan selamat ultah.
Kau tahu, "Terima kasih banyak".
"Kau sangat baik, kau ingat".
Ulang tahun jadi seperti pekerjaan. / Ya.
Ulang tahun harusnya bukan pekerjaan.
Kita harus rayakan ulang tahun.
Kita tidak harus melakukan, "Oh, ini ultahku. Aku harus bekerja."
- Ya, kau benar. - Kau tahu apa maksudku?
Hei, Rolly. / Hei.
Hei, Rolly. / Hei, Wendy.
Pesta yang luar biasa. / Terima kasih untuk tali sepatunya.
Kau sangat baik.
Dia memberiku kado tali sepatu.
Dasar bajingan. Boleh aku tanya sesuatu..?!
Apa yang sedang kau bangun di sana?
Kau punya secangkir kopi, memabukkan?
Itu milik ayahku, Mac.
Yah, sekarang bukan miliknya.
"Yah, sekarang bukan miliknya".
Itu semua karena org-org sepertimu. Kalian mengacaukan seluruh pulau.
Aku dipekerjakan untuk membangun rumah, itu saja.
- Mc Mansion, Tn. Mc Mansion. - Ayo, kita harus pergi, kawan.
Blue Heron sialan!
Seluruh pulau sialan!
Tolong, sayang... ku mohon.
Kau adalah "Mc Sialan"!
Stumpo, ayolah.
Ini anak ulang tahun favoritku.
Aku sangat menikmati pesta tadi malam.
Itu seperti pesta neraka.
Kau pantas mendapatkannya. Kau orang baik.
Terima kasih, Gladys. Itu manis.
Baiklah. Beritahu aku jika kau butuh sesuatu.
Ada satu hal kecil dalam pikiranku
dan telah lama ingin ku katakan padamu. / Apa?
Ku lihat kau meletakkan peralatan makan langsung di atas meja.
Disitulah tempat meletakkan peralatan makan.
Rasanya tidak cukup bersih menurutku.
Itu bersih. Aku bersihkan sebelum kau masuk
Orang terakhir disini, aku...
Dan bagaimana kau mencuci mejanya, Gladys?
- Aku punya kain yang seperti... - Itu kain?
- Itu yang ku maksud? - Kainku tidak kotor.
Gladys, kain bersifat kotor.
Kain selalu kotor.
Jadi apa yang ingin kau katakan?
Kenapa tidak meletakkan peralatan makan diatas serbet?
Ide bagus. Aku akan kembali, oke?
Apa-apaan ini?
Kau katakan pada Jennifer untuk kencan dengan orang lain?
Kau tidak mau dia pacaran dengan pria kulit hitam, itu sebabnya bukan?
Tidak, tidak, tidak. Tentu saja tidak.
Dan aku katakan itu padanya sebelum aku tahu siapa pacarnya.
Kau mengacaukan kami semua. Pertama kau memukulku.
Sekarang, kau katakan pada Jennifer untuk berkencan dengan orang lain.
Siapa yang melakukan itu, pencemburu, bajingan rasis?
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kau tidak mau dia pacaran dengan pria kulit hitam, itu sebabnya.
- Pasti itu sebabnya. - Tidak. Ini konyol.
Aku tidak peduli dengan siapa dia pacaran.
Kau tahu betapa sulitnya menemukan wanita Kuba?
Itu tidak mudah, kawan.
3 atau 4 orang melarikan diri dari Kuba setiap hari.
Itu rasio yang rendah.
Mereka datang ke sini dengan rakit dan berpegangan pada kayu
dan mengapung ke sini.
Terkadang mereka mengapung dengan menggunakan orang kuba lainnya.
Mereka harus melakukannya.
Biarkan dia sendiri, kawan. Menjauh dariku.
Maaf.
Ada sesuatu darimu.
Aku tidak pernah peduli pada orang lain sebelumnya, tapi ada sesuatu, kawan.
- Kau kelihatan akrab bagiku. - Kau belum pernah melihatku dimanapun.
Mungkin di TV.
Aku akan mencari tahu. Aku akan tahu.
Pergi dari sini dengan Wagoneer itu.
Itu mobil pria kulit putih sialan.
Siapa yang mau berkeliling disini dengan mobil berkayu disisinya?
Tak seorangpun mau melakukannya.
Terlalu ke kanan. Ke kiri, Rolly.
Ayo, dayunglah. Itu yang namanya lelaki.
Aku... Kau tahu... Siapa kau, Kapten Bligh?
Berhenti teriakkan petunjuk padaku. Aku tahu yang kulakukan.
Lihat itu.
Mereka pasti orang-orang yang akan membeli Blue Heron.
Itu memalukan.
Dulunya itu tempat yang damai dengan rumah yang indah di atasnya.
Sekarang sudah tidak punya pesona lagi sejak dimiliki oleh Stumpos.
Aku tidak tahu apa yang mereka pikirkan.
Harus punya banyak uang...
Baiklah, kelihatannya bagus.
Semua barang ini dimasukkan ke ruang olahraga anak-anak.
Kita akan bongkar semuanya dan semuanya...
Oh, hei, bagus...
Aku ingin memberitahunya, tapi tidak sempat.
Banyak kotak di sini, benda-benda datar, seperti cermin,
jadi harus ekstra hati-hati.
Jelas, tidak ada yang mau terkena sial.
Aku menghalangimu.
Maaf. Anda punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku akan biarkan Anda bekerja.
Terima kasih.
Mundur, mundur.
Mundur saja.
Aku? / Ya, mundur...
Sebelah sana, ada tempat. Di sana.
- Apa kau bercanda? - Tidak, ayolah.
Ada tempat lapang di belakangmu di tikungan sana.
- Aku tidak bisa mundur... - Ayolah! Tentu saja bisa.
Ini jalanku, harusnya kau yang mundur.
Mundur. / Sialan.
- Seharusnya kau yang mundur. - Persetan. Ayo pergi.
Bajingan.
Tempat lapangnya 80 meter di belakangku.
Di belakangnya... hanya dengan sedikit berbelok, tapi dia tidak mau.
Baik. / Dan dia tidak mau mundur.
Aku beritahu, jika ini terjadi lagi padaku,
aku tidak akan mundur. Tidak peduli siapapun itu.
Jangan bergerak. / Itu saja.
Tapi itu sering terjadi.
Terakhir kali terjadi padaku, aku berhenti,
aku tidak bergerak, dia tidak bergerak.
Aku keluar dari mobil dan pergi dengan berjalan kaki.
Orang itu berkata, "Kau mau kemana?" Kataku, "Aku akan pergi".
"Kau senang sekarang, brengsek? Kau menang".
Dan aku berjalan meninggalkan trukku, aku pergi ke rumah Bridget Tobert
merokok bersama dan pulang satu jam kemudian.
Truk di sana sudah pergi, aku menang!
Kalian siap bermain kartu atau tidak?
Ya. Kita main apa?
Chicago,
- kartu sekop tertinggi, bagikan. - Aku suka itu.
Bicara tentang Chicago, ada yang akan ke konser?
Konser apa? / Konser Chicago.
Mereka kembali ke pulau. Mereka sudah tidak kesini selama 20 tahun.
Wendy pasti senang dengan itu.
Apa maksudnya? Kenapa Wendy senang?
Terakhir kali mereka di sini, dia memberi oral s** pada mereka.
Apa itu harus jadi lelucon?
Tidak! Mereka datang ke sini 20 tahun yang lalu, dia pergi ke konser,
dan akhirnya dia memberi oral s** pada band itu.
Hanya dugaan. / Ini hanya rumor.
- Wendy memberi oral s** pada Chicago. - Wendy si pelayan,
yang tinggal bersamaku selama 3 tahun, itu...
- Tidak, tidak semua anggota band. - Berapa banyak yang dia beri oral s**?
- Apa bedanya? - Ada perbedaan besar.
Jika kau beri oral s** pada 1 orang, oke. Aku mengerti. Biasa terjadi.
Tapi? Kita bukan membicarakan Simon dan Garfunkel.
Ini Chicago. Itu band besar.
Apa hanya 1 orang? Berapa banyak?
Aku tahu dia melayani Robert Lamm dan James Pankow.
Tidak mungkin. Ya.
Lee Loughnane juga termasuk, aku berani bertaruh.
Aku tidak mau membuatmu marah, tapi sebagai teman, aku sudah dengar 3.
Tapi kau tidak mau membuatku marah?
Tidak, tidak. / Tidak.
Kau tidak ingin aku marah, tapi kau sudah dengar tiga.
Kau temanku, aku tidak mau kau marah.
Tidak, aku sangat hargai itu!
"Mantan pacarmu memberi oral s** pada 3 orang anggota Chicago".
Kau tidak akan membuatku marah.
Kalian salah. Sebenarnya 4 orang.
Sialan kau, Dome.
Oke? Jika ada yang beri oral s** pada Chicago malam itu, itu pasti kau.
Ku harap.
Aku akan cari tahu tentang ini.
Aku akan memberimu foto saat kami masih SMA
tunjukkan ke Band dan lihat siapa yang ingat dia.
Oke. Ya. / Mereka akan ingat.
Satu hal yang tidak ku mengerti, kenapa kau peduli?
Sepertinya semua tahu tentang itu kecuali aku dan itu membuatku kesal.
Jika aku jadi kau, masalah Chicago ini, akan aku lupakan.
Kita lihat nanti.
Siapa itu?
- Aku akan cari tahu. - Rolly, dua untukmu.
Hei, semua, ini temanku Will. Aku bertemu dengannya di tongkang.
Aku ingin tunjukkan padanya beberapa keramahan pulau ini.
Will, ini Dottie. / Hai, Will, apa kabarmu? Senang bertemu Anda.
Mike, Rick, Rolly, dan itu Frank
Dan itu Molgy. / Untuk semua kebutuhan asuransimu?
Terima kasih banyak.
Hei, aku bukan ingin menjilatmu, tapi aku pemilik Howard baru.
Terima kasih. / Ini sangat berhasil, sudah sangat baik.
Pada siapa aku berikan uangnya?
Oh, kau bawa uang, bagus. / Ya.
Kami menyukai pemain kartu baru. Kau masuk.
Apa kita saling kenal?
Aku merasa seperti... kita pernah bertemu.
Kau kira aku seorang pengirim barang beberapa hari lalu.
Kau bukan pemindah barang?
Dia? Dia seperti berusia 90 tahun.
Tidak, bukan.
Bahunya pasti terkilir.
Aku jadi tidak enak. Kuharap aku memberi tip.
Hei, Will, benarkah kau punya arena bowling di sana?
Ya. / Lapangan Tenis Indoor?
Kami tidak punya lapangan tenis.
Oh, ku pikir aku bisa meminjamnya.
Lapangan basketnya multiguna, jadi kami bisa bekerja dengan bebas.
Kalian siap bermain kartu atau...
Apa ada seorang pria, beberapa tahun yang lalu...
Apa itu benar atau hanya mitos, tentang seseorang yang seperti
mitra-mu atau apalah saat kau memulai perusahaan,
tapi dia keluar terlalu cepat dan kemudian...
Dia berhenti mendapat, jutaan dolar?
Ya. Dia salah satu dari bagian pemasaran kami, dia mundur saat kami hampir selesai,
dan kami sudah siap untuk melempar produk kami ke pasar.
Jika dia pertahankan sahamnya di perusahaan,
mungkin dia akan menjadi jutawan.
Hanya itu? / Ya.
Siapa yang seidiot itu!
Dia pasti menyesal sepanjang hidupnya.
Mungkin dia bahagia.
Itu yang kupikirkan. Mungkin dia bahagia. / Dia orang idiot!
Mungkin dia punya integritas.
- Aku lebih suka punya 12 kamar mandi. - Itu benar.
Kalian tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Mungkin dia ingin pergi dari perusahaan.
Mungkin dia orang idiot.
Mungkin dia tidak peduli dengan uang! Apa yang kau tahu tentang orang ini?
Aku tidak tahu apa-apa tentangnya! / Memang.
Karena dia tolol!
Aku tidak akan bergaul dengan orang yang bodoh.
Ayolah. Siapa lagi?
Aku, kalian tahu? Aku berhenti.
- Ayolah, Rolly. Giliranmu. - Ayolah, Rolly.
Kita akan lakukan lagi minggu depan.
- Baiklah, Rolly. - Senang bertemu Anda.
- Oke, sampai ketemu. - Sampai jumpa minggu depan, Rolly.
- Apa yang dia makan? - Apa semua baik-baik saja?
Mantan pacarnya memberi oral s** pada Chicago.
Yo, Rolly.
Apa yang terjadi?
Ayo jalan-jalan.
Astaga, aku tidak bisa bayangkan ini.
Kau tidak pernah beritahu siapapun tentang ini?
Tidak, aku tidak pernah katakan pada siapapun kecuali ayahmu.
Dia satu-satunya yang tahu.
Ya.
Aku heran kenapa Haney tidak bisa mengenalimu.
Maksudku, aku akan mengenalimu jika itu...
Tidak, aku terlihat sangat berbeda.
Berbeda bagaimana? Maksudku, benarkah.
Baiklah. Bagaimana dengan itu?
Astaga.
Kau terlihat seperti orang yang diculik Elizabeth Smart.
Ya. Itu aku.
Jadi, ...
Aku akan meninggalkan pulau ini.
Ya. Aku tidak bisa tinggal dengan orang ini.
Ayolah, sepanjang hidupmu di sini.
Lupakan. Orang itu di permainan pokerku sekarang?
Aku mendengar tentang keburukan rumahnya yang norak
dengan bowling, gimnasium. Ayolah.
Dan aku tidak bisa tinggal di sini bersamanya, di pulau.
Aku hanya tidak bisa. Aku tidak bisa berada di sini. Aku akan pergi.
Ku harap ada sesuatu yang bisa kulakukan, kau tahu...
Tidak ada siapapun yang bisa bantu.
Aku akan... Ya. / Kita bisa jalan-jalan?
Hai, ini Wendy. Tinggalkan pesan.
Hei, Wendy, ini aku lagi.
aku sudah bicara dengan Tibby dan kukatakan padanya kau butuh pengganti yang bagus,
dan dia akan meneleponnya besok.
Jadi, kau tidak akan mencium bau seperti kerang lagi.
Baiklah, sampai jumpa.
Itu untuk kita.
Selamat malam dan tetaplah bersama kami.
Aku tidak bisa menahannya, Howard.
Mereka membuat perubahan tanpa alasan.
Semua orang punya otoritas.
Aku berusaha melawan, tapi mereka memindahkanku dari kantor satu ke kantor lain.
Howard, apa yang akan kau lakukan.
Kau harus menyerahkannya padaku.
Hei.
- Yo, apa yang terjadi? - Aku harus bicara denganmu.
Baiklah. Masuk ke kantorku.
Kau gila.
Ini tindakan gila.
Kau tidak bisa seenaknya meledakkan rumah orang.
Itu tidak dijinkan di pulau ini, bahkan di manapun.
Kau tidak akan tahan di penjara.
Kau pikir, meninggalkan pulau ini akan membuatku lebih baik?
Apa itu akan membuat hidupku lebih baik?
Aku tidak kenal siapapun di tempat lain.
Semua temanku, hidupku dan rumahku ada di sini.
Dia sudah pernah menghancurkan hidupku, dan sekarang dia akan merusaknya lagi?
Jadi kau ingin berakhir di penjara,
bertemu dengan beberapa orang Iran
dan menjadi pacar mereka. Itu hasil yang baik untukmu?
Tidak ada yang mau memperkosaku. Aku laki-laki tua jelek.
Mungkin disana ada seseorang yang mau memperkosamu.
Kupikir mereka bisa lakukan lebih dari itu.
Baiklah, mungkin di sana ada orang yang suka pada pria tua botak.
- Suka orang tua botak... - Bisa saja terjadi.
Aku belum pernah melihat wanita dengan wanita.
Darimana kau dapat ide seperti ini?
The Fountainhead. Howard Roark,
dia meledakkan gedungnya pada akhir film.
Yah, itu rumah yang sangat jelek.
Tidak seorangpun di pulau yang menyukainya.
Kau mungkin akan dianggap sebagai pahlawan.
Dengar, tidak ada yang akan terluka,
tidak akan ada orang dalam rumah saat meledak.
Aku hanya ingin tahu,
bagaimana cara melakukannya?
Satu-satunya orang yang aku tahu bisa menangani masalah seperti ini
adalah Joe Stumpo.
Joe Stumps.
Pergi dari sini!
Hei, Stumpo, ini aku, Frank.
Aku tidak peduli, pergi dari sini.
Hei, Joe, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Apa yang kau inginkan?
Aku tahu jika keluargamu
memiliki Blue Heron cukup lama.
Tiga generasi.
Dan aku sudah lihat apa yang jutawan ini lakukan
pada propertimu dan pulau ini.
Dia menghancurkan pulau.
Aku ingin meledakkannya.
Kenapa kau ingin meledakkannya?
Aku ingin dia keluar dari pulau.
- Apa dia mempermainkanku? - Dia tidak mempermainkanmu.
Kau kira kau ingin meledakkannya?
Aku sudah memikirkan itu selama 18 bulan.
18 bulan. Setiap kali aku melewati tempat itu, aku selalu memikirkannya.
Aku melihatnya, aku mencium baunya di malam hari.
Aku bisa mencium bau bubuk mesiu. Kau tidak bisa melakukannya.
Aku butuh akses, kawan. Butuh akses dan aku tidak punya.
Apa maksudmu akses?
Akses. Kau harus bisa masuk atau punya orang dalam.
Kalau aku punya orang dalam, jika aku kenal salah satu pekerja,
tapi membenciku dan tidak mau bicara denganku.
Orang dalam, bekerja di sana, itu pasti berhasil.
Jika tidak, lupakan saja. Relakan.
Relakan saja. Pergi dari sini.
Hei... Aku tahu McKenzie.
Ya, benar.
Kau akan seperti ini, Stumpo.
Dia berutang padaku.
Benarkah? / Aku bisa bicara dengannya.
Mungkin aku bisa dapat pekerjaan di sana.
Rags!
Rags! Bajingan, ke sini!
Siapa orang ini?
Ini kesepakatannya. / Ini dia.
Kerja bagus, Frankie. / Sebenarnya, aku tidak terlibat dalam kesepakatan ini.
Aku di sini hanya untuk memperkenalkan kalian.
- Yah, dia tidak terlibat. - Aku tidak di sini.
Kapan kita mulai? Bagaimana kalau besok? / Siapa orang ini?
Itu rekanku, dia bekerja untukku.
Sobat... Rags!
Dia akan ikut?
Ya... Percayalah, dia baik-baik saja.
Kau akan lihat dan dia akan baik-baik saja.
Rags, ini...
Rolly. / Rolly. Kau kenal Frank.
Kalian harus tahu sesuatu tentangku... Penuh ungkapan.
Aku, punya kesempatan,
berbicara saat tidur.
Dan aku punya pacar yang, punya kesempatan,
banyak tidur.
Dan dia punya mulut besar.
Baiklah. Tunggu saatnya beraksi.
Kancing bajumu, kawan. Kancing.
Hei, McKenzie. / Hei, Rolly.
Punya waktu?
Ya, tentu, duduk.
Terima kasih.
Ada apa?
Yah... Ada masalah.
Kau tahu aku bekerja pada Tibby
Dan akhir-akhir ini dia melakukan pelecehan seksual padaku,
meletakkan tangannya di kakiku, memakai pakaian seksi, hal-hal semacam itu.
Intinya, aku harus keluar dari sana.
Aku harap mungkin bisa dapat sesuatu darimu.
Kau bekerja di Blue Heron, kan?
Aku kira tidak. Tidak.
Aku sudah dapat pengurus kolam renang, orang yang bekerja padaku sebelumnya.
Kau tahu, aku tidak suka mengungkitnya kembali, McKenzie.
Tapi ku yakin kau ingat beberapa tahun lalu,
aku temukan anjingmu, di hutan belakang rumahku
dengan mempertaruhkan nyawaku, aku membawanya kembali.
Aku menyuapinya dan memberinya meatloaf terakhirku.
Dia makan kentang panggang. Aku tidak tahu anjing makan kentang panggang.
Kemudian kami duduk dan nonton serial Law & Order.
Dan aku tertidur dengan anjing itu di pelukanku.
Dia pasti memimpikan anjing lain
karena aku terbangun dan melihatnya bergerak seperti ini.
Dan kemudian, aku bangun pagi dan meneleponmu.
Maksudmu aku harus memberimu pekerjaan karena kau menemukan anjingku?
Aku menderita penyakit Lyme sejak itu. Aku tidak pernah cerita tentang itu.
Oke. Aku beritahu kau...
Hanya karena aku hargai kau menyelamatkan Lucky,
kita akan coba. Oke? / Aku hargai itu.
Aku tidak akan mengecewakanmu. Aku akan lakukan pekerjaan dengan baik untukmu.
Senin pagi, jam 8:00. Sampai jumpa.
Jam 8.
Rolly, apa yang kau lakukan?
Jadi, ...
Aku tidak membantu tapi
saranku sudah diabaikan.
Aku mendengarmu, dan keputusanku aku punya sistem yang bagus.
Baiklah, kau lihat apa yang kulakukan. Aku membersihkannya dalam air.
Sekarang aku butuh lebih banyak air. Kita berada dalam lingkaran setan,
peralatan makan dalam air, jadi butuh lebih banyak air dan serbet.
Semua bisa dihindari.
Ini mengecewakan.
Aku harus pergi karena ada orang lain yang harus ku urus.
- Kau kelihatan tampan. - Terima kasih.
Maaf kau harus menunggu.
Ini masih panas.
Jadi, dengan siapa kau makan siang?
Rolly.
Hei. / Aku dapat pekerjaan itu.
Bagus. Ya! / Terima kasih.
- Aku mulai kerja Senin. - Itu fantastis.
Terima kasih rekomendasinya. Kau sangat baik.
Senang bisa membantu. Sudah kubilang, aku selalu mencari info.
Ya.
Lagu bagus. / Lagu mengagumkan.
- Kau suka band ini? - Aku suka orang-orang ini.
- Benarkah? Sebesar apa rasa sukamu? - Mereka menakjubkan.
Aku punya 4 album mereka.
Benarkah? / Ya.
Kau pergi ke konser mereka 20 tahun lalu?
Ya. / Ya.
Aku pergi dengan sepupuku Pam.
Dan bagaimana, kau bersenang-senang?
Oh! Itu pertunjukkan luar biasa. Pertunjukkan yang luar biasa.
Benarkah? / Ya.
Dan, kebetulan kau, memberi mereka oral s**?
Yah, ayo kita cari retakan di dinding ini, kawan.
Aku mau kau mengukur, dan kau memotong,
Kau mengoperasikan mesin.
Aku mau melihat kalian bekerja dengan serius dalam menangani dinding ini...
Jadi, mohon maaf. Tuan-tuan, maaf aku terlambat.
Mau mandi tapi tidak ada air panas.
Menunggu, menunggu. Kalian tahu apa yang kubicarakan?
Perasaan, pengujian.
Air panas, butuh 1 tahun untuk panas.
Sebaiknya kau pake ini saat kau berada di sini, oke?
- Oke, kalian, ayo mulai. - Benarkah? Lihat ini. Hah?
- Oke, kawan, ayo kerja. - Ayo, mulai bekerja.
Ayo jalan denganku.
Ingat Lee J. Cobb, di Waterfront?
"Mulai kerja! Kalian harus kerja!"
Belum pernah melihatnya.
Dengar, kurasa aku punya pekerjaan untukmu.
Ya. / Ini tidak mudah.
Aku mau kau merakit ayunan ini, oke?
Hal pertama yang harus kau lakukan, menggali lubang, masukkan beton,
kemudian tempatkan 4 - 4.
Jangan yang lain. Tambahkan air... / Itu...
Ya, ya. Dan masukkan ke dalam lubang, oke?
Aku akan memeriksanya nanti.
Tidak perlu. / Tidak, tidak.
- Tidak perlu, aku bisa. - Tidak, aku akan periksa.
Jangan kembali!
Hei!
Mc Kenzie!
Oh, sial!
Permisi. Dimana kamar mandinya?
Tn. Septik Tank.
Permisi. Apa kau di bagian pemanasan?
Aku bukan di bagian pemanasan, tapi aku panas.
Jadi kau bisa lihat sistemku.
Tentu. Ya. / Bagus.
Terima kasih banyak.
Aku alami masalah serius dengan itu...
Oh, maaf. / Lihat kabelnya
karena aku tidak bisa memasangnya pada colokan di belakang sofa.
Colokanmu di belakang sofa?
Mereka selalu di belakang mebel.
Tidak di rumahku. / Benarkah?
Di rumahku, colokan sejajar pandangan.
Tidak perlu membungkuk. Tidak perlu menggeser furnitur.
Tidak ada punggung sakit.
Oke. Itu adalah ide bagus.
Aku akan bicara dengan Mc Kenzie tentang itu.
Jangan... kau tidak perlu bicara dengannya. / Ya, tidak, ku rasa harus.
Kau tahu? Aku akan sebut itu padanya. / Oke, bagus.
Ya, jangan bicara dengannya... / Oke, tolong.
Jadi, ini yang terjadi di sini.
Ya.
Lihat. Suhunya tidak pernah berubah,
baik dingin maupun panas.
Jadi suhunya tidak berubah. Meski di atur pada 68 atau 78,
sepertinya hanya itu suhunya.
Dan aku tidak tahu kenapa... Ada tanda bintang,
Aku tidak tahu kenapa...
Tanda bintangnya, itu semacam peringatan.
Seperti mengatakan, "Kami sudah siap. Kami akan segera hangat".
Atau "kami akan segera dingin", kau tahu.
Bisakah diperbaiki?
Aku akan mengurusnya.
Rhonda! / Ya?
Maaf. Tunggu. / Rhonda!
Hei, kau lihat jaket abu-abuku, yang baru, yang ada garis hitam?
Tidak. Tapi kenapa kau tidak pakai sweater.
Aku beli itu untuk ulang tahunmu, itu tampak begitu...
Aku akan memakai sweater itu,
tapi lisensi salonku akan kadaluwarsa.
Kau tidak harus begitu.
Rhonda! / Kau tahu aku tidak suka.
Aku juga tidak suka. Aku lelah dengan semua ini.
- Jangan bicara seperti itu... - Kita selesai!
- Will, buka pintunya. - Tidak, tidak!
Will, berhenti melakukan ini.
Aku keluar dari kamar mandi dia bertanya apa aku dari bagian pemanas
dan sekarang aku dalam rumah.
Itu bagus. / Kerja bagus, pendatang baru.
Terima kasih, Stumps.
- Aku bangga padamu.. - Stumpo bangga padaku.
Dia tidak pernah memuji orang. Dia tidak memberi pujian.
Aku tidak suka siapa pun. Lanjutkan ceritamu.
Ini bukan cerita.
Aku hanya berkata aku dalam rumah.
Ya. / Itu akhir ceritanya.
Itu bukan cerita. Aku tidak pernah katakan itu cerita.
- Ini semacam cerita. - Ini cerita yang bagus.
Ini sempurna.
Dia mengeluh tentang sistem pemanas.
Kita akan membuatnya terlihat seperti ledakan gas.
Kita sudah punya alibi.
Hei, apa kau pernah dengar rumor tentang Wendy
memberi oral s** pada Chicago 20 tahun lalu saat mereka di sini?
Oh, ya, dia melakukannya.
Ya. Itu fakta.
Bagaimana kau tahu?
Kakakku di sana, menyaksikan yang terjadi. Dia juga beri mereka oral s**.
Bagaimana Roberta melakukannya?
Dia melakukannya dengan baik. / Itu bagus.
Ya. Sekarang, kau akan butuh detonator.
- Aku harus dapatkan detonator? - Kau harus dapatkan detonator.
Aku tidak terlibat. / Ya.
Aku memperkenalkan kalian, tapi aku punya kesan
kalian yang akan mengurus semua masalahnya.
Kau punya kesan yang salah.
Berapa biaya detonator?
Tidak banyak.
Apa yang tidak banyak?
Aku tidak tahu, bukan hanya uang yang banyak.
Apa yang bukan uang banyak?
Aku tidak tahu. Bagaimana menurutmu? Berapa biaya detonator?
Tidak banyak. / Ya.
Oke. Jadi kalian tidak tahu biaya detonator, benar?
Tidak, tidak... / Kau tidak tahu.
- Kami tahu biaya detonator. - Kalian tidak tahu...
Kami pernah punya detonator, percayalah, kami tahu.
Kami tahu persis berapa biayanya, tidak ada biaya.
Itu tidak sangat penting. Kalian terpaku pada hal itu.
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Dimana harusnya mendapatkan detonator?
Aku kenal seseorang.
Haney sangat brengsek. Kau harus lihat bagaimana dia memperlakukan istrinya.
Apa dia pernah melihatmu di sekitar rumah?
Ya. Ya. Dia kira aku orang bagian pemanas.
Dia tidak tahu siapa kau?
Tunggu.
Apa itu dia? / Ya.
Astaga, dia punya Howard?
Oh, dia punya yang oranye.
Haruskah aku turun?
Aku Rolly.
Aku Tibor.
Senang bertemu kau.
Kau butuh detonator?
Aksen apa itu?
Aku dari Chechnya.
Chechnya. / Kau pernah ke Chechnya?
Tibor, aku belum pernah ke Chechnya,
dan sejujurnya, bukan maksudku tidak hormat,
Aku tidak pernah punya keinginan untuk pergi.
Kau bawa uang? / Berapa harganya?
$1.000.
Benarkah? $1.000 tampaknya mahal.
Kau pernah beli detonator sebelumnya?
Tidak. / Jadi bagaimana kau tahu harga detonator?
Seperti ikut acara The Price ls Right dan membawa pulang televisi.
Kau harus menebak berapa harganya.
Beberapa orang menebaknya dalam ribuan dolar.
Kau tebak 1.000 dan ternyata harganya 6.000.
Jika aku ikut acara itu,
dan mengeluarkan detonator, aku akan katakan $600,
$500 ... / Tutup mulutmu!
Baiklah. Oke.
Kau tahu, saat kau bertambah tua,
tidak mudah untuk bayar tagihan.
Itu sebabnya kau sering lihat orang-orang tua melakukan ini.
Aku mulai melakukan ini sekarang.
Ini akan lama, kau tahu, seperti Fagin.
Aku melakukan ini.
Ini dia.
Ini detonatornya.
Oke, ini dia, hah? / Good luck.
Hai, Tibor.
Oh, sial. / Apa-apaan?
Apa-apaan? Apa-apaan ini?
Kau lambaikan tangan padaku agar pergi dan kau menabrakku.
Tidak, aku tidak menyuruhmu jalan. Aku melambaikan tangan.
Itu tanda perpisahan.
Itu bukan selamat tinggal. Kau menyuruhku pergi.
Itu seperti menyuruh pergi. Kau menyuruh pergi.
- Tidak, aku tidak katakan pergi. - Aku pergi dan kau menabrakku.
Tidak, Tibor, aku tidak katakan pergi! Aku mengucapkan selamat tinggal.
Pergi, kalau aku bilang pergi, akan katakan pergi, pergi, pergi.
Itu adalah perpisahan. Kenapa kau bisa salah tafsirkan itu?
Kenapa kau lambaikan tangan padaku?
Aku tidak kenal kau.
Apa maksudmu kenapa aku lambaikan tangan?
Itu sopan santun. Kita bertemu. kita ngobrol.
Aku akan cai tahu biayanya, oke, untuk Howard.
Aku akan menemukanmu dan kau harus membayar.
Hei, Rolly.
Hei. Anda ingin bertemu denganku?
Ya.
Sedikit dingin tadi malam, dan aku ingin tahu bagaimana selanjutnya.
Baiklah, pertama, aku sangat menyesal, tapi aku harus beritahu sesuatu.
Aku akan lembur untuk ini.
Tentu.
Masalahnya adalah, ...
tabung ecto-plexmatic tidak tersambung dengan benar.
Kau tahu?
Ikutlah denganku, karena itu...
Aku meninggalkan palu-ku di gym,
dan aku akan jelaskan semuanya pada Anda.
Tapi kau punya palu di sabuk.
Tidak, palu keberuntunganku.
Boleh aku tanya sesuatu?
Apa kau tahu tentang pameran hari Sabtu?
Oh! Apa Anda bercanda?
Pameran, tentu saja. / Ya?
Mereka melakukannya sekali setahun, dan semua orang di pulau ke sana.
Itu menyenangkan. Ada wahana
dan dunking booth, Anda pernah lihat?
Aku suka dunking booth.
Dunking booth, ada juga lomba Babi Terbaik.
Oke. / Dan Denmark Terbaik.
Oh, astaga, pasti menyenangkan.
Kau tahu?
Suamiku akan pergi akhir pekan ini.
Kupikir itu yang akan ku lakukan.
Aku akan ke pameran pada hari Sabtu. Aku akan melakukannya.
Kau tahu, Anda adalah Vineyarder yang sebenarnya saat ini.
Ny. Haney?
Ada paket tiba yang harus Anda tandatangani.
Oke, bagus.
Sampai jumpa. / Bye, Rolly.
Ya.
Hei, Stumpo. / Hei.
Oke, dengarkan ini
Haney akan ke luar kota akhir pekan ini.
Istrinya akan ke pameran sepanjang hari, Sabtu.
Rumah ini akan kosong.
Kau bisa lakukan pengintaian, ambil gambar, mengukur.
Bagus. Oke, kita akan menyelidiki tempat itu hari Sabtu.
Oke, sampai jumpa.
Aku akan mengikutinya dari gerbang... / Oke.
Selama di pameran.
Jika aku melihatnya akan pulang, aku akan mengirim pesan.
Itu akan memberimu banyak waktu untuk keluar.
Baiklah.
Kawan, aku harus kencing.
Lihat, mereka harus punya penampung urine dalam mobil.
Penampung urine. Sebuah penampung kecil, tabung.
Kau bisa pipis langsung di tabung.
Bukankah itu ide bagus?
- Kemana perginya? - Ya, kemana perginya?
- Tidak bisa dibuang begitu saja. - Ya. Dibuat seperti di pesawat.
Kurasa kau tidak akan berpikir begitu. Aku hanya ingin jujur.
Akan ada urine di sepanjang jalan.
Cukup gunakan botol seperti kebanyakan orang.
Tidak. Itu seperti seorang astronot mencoba membunuh astronot lain
dan melintasi negara dengan popok. / Oh, ya.
Itu ide bagus, popok mobil.
Kau buat popok mobil, itu lebih masuk akal daripada penampung urine.
Popok mobil? Itu ide terburuk yang pernah ada.
Kau bisa jual di pompa bensin...
Hei, hei, hei. Itu dia.
Keluar, keluar, keluar.
Aku akan kirim pesan.
Mengejutkan, Rolly.
Hei. Mengejutkan bisa bertemu kau di sini.
Bertemu kau, ya. / Ya.
Kau tahu, ayunan yang rakit?
Ya. / Itu rubuh.
Aku tahu. Aku tahu itu.
Ya. Apa kau tahu ada banyak anak-anak di atasnya?
Apa kau tahu, dua orang anak berada di rumah sakit sekarang?
Aku ikuti semua petunjuknya.
Kau dipecat.
Apa? / Ya, kau dipecat.
Serahkan helm-mu.
Jika ada orang yang dipecat, Mc Kenzie, itu adalah kau.
Rolly memperbaiki tabung exo-plasma
dan membuat keajaiban dengan pekerjaan burukmu.
"Ecto" apa? Maaf...
Flagellator...bahkan kami tidak bisa temukan flagellator itu.
"Flaga" apa? / Dan tabung exo-plagmatic.
Pemanasnya tidak berfungsi sejak aku tiba di rumah itu, Mc Kenzie.
Aku akan mengurusnya.
Jika kau ingin memecat seseorang,
datang padaku terlebih dahulu dan tanya padaku.
- Aku akan mengurus semuanya. - Sebaiknya begitu.
- Itu sebabnya aku mempekerjakanmu. - Senang bertemu Anda, Ny. Haney.
Ya, senang bertemu juga.
Nikmati pamerannya. / Maaf.
Aku menyesal tentang itu, Rolly.
Menyalahkanku karena ayunan?
Anak-anak malang. Aku merasa sangat sedih.
Aku merasa sangat bersalah.
Aku akan kunjungi anak-anak di rumah sakit besok.
Benarkah? / Ya.
Itu sangat manis. / Ya.
Ngomong-ngomong, ini sangat kebetulan...
Benar.
Aku harus katakan, menabrak Anda seperti ini.
Bagus.
Kita harus bersama-sama melihat-lihat pameran.
Ayo. / Oh, bagus.
Hei! Lihat itu!
- Tepat sasaran... - Itu luar biasa!
Apa di sana?
Hanya itu kemampuanmu?
Ayolah. Kau bisa melempar lebih baik dari itu.
Ayo!
Hei, Ny. Lee, aku mau kuku-ku di urus.
Oh, lihat siapa di sini. Aku ingin bicara...
Oh, itu menjijikkan.
Tidak, aku mau muntah.
Bagaimana kau bisa menyeretku ke sini?
- Ayo kita pergi dari sini. - Maaf. Aku minta maaf.
Jadwal berikut, oke?
Oke.
Berikutnya ferris wheel, kalau begitu, kita ke tenda besar.
Oh, itu lucu.
Yah... / Siapa Bartholomew Gosnold?
Dia adalah pendiri Vineyard,
dan Martha adalah neneknya, mungkin putrinya.
Aku tidak tahu.
Martha Vineyard. / Ya, ya.
Ah! Tentu saja.
Apa pikiranmu sama denganku?
Ayo. Ayo kita jadi Peziarah.
Peziarah? / Ya.
Benar-benar bagus... / Aku akan ambil. Aku akan mengambilnya.
Ayolah. / Biar aku ambil.
Tidak! / Aku akan lakukan.
Hai...
Ya, lihat dirimu.
Mengambil foto.
Pasti bagus, ya?
Jalan-jalan,
pura-pura jadi orang lain, ya?
Masuk ke dalam tubuh lain, ya?
Oh, lihat ini di ponselku!
Keparat bernama Nathan.
Aku tahu kau tampak akrab bagiku.
- Bagaimana kabarmu, Nathan? - Tenang.
Tidak, Kau tenang.
Kau tahu apa yang Jennifer katakan padaku? Dia butuh ruang.
Kau masukkan pikiran itu di kepalanya.
"Ruang" berarti "Aku ingin bersama orang lain".
Tidak, tidak. Yang dia maksud ruang angkasa.
Kau sendirian di ruang angkasa,
planet saling berjauhan. / Oh, oke.
Ini seperti lubang hitam, sendiri di lubang hitam.
Tidak seorangpun ingin dekat dengan lubang hitam?
- Aku lubang hitam sekarang? - Tidak, kau bukan lubang hitam.
Kau bicara tentang aku. Aku yang paling hitam di sini.
- Kau bukan lubang hitam! - Kawan, Aku akan hancurkan
sisa rambut yang keluar dari kepala sialanmu.
Aku juga bisa melihat situasi.
Oh, tidak. Itu gila.
Kau kacaukan hidupku, aku akan kacaukan hidupmu, Nathan.
Gayung bersambut.
Gayung bersambut? Tidak, tidak.
Jika aku lihat Jennifer bersama pria lain,
jalan bersama,
bercanda, bermain ayunan,
sandiwara ini dan semua yang kau lakukan sekarang, akan berakhir.
Aku beritahu semua orang, Nathan.
Oke. Oh, itu lucu. Itu cerita lucu.
Hai, Rolly. / Cerita lucu apa.
Ini temanku, Rolly. / Sampai nanti. Berhati-hatilah.
Oke. Kalian akan add aku, oke.
Menghilanglah.
Jangan lupa. Aku pasti akan add kalian di facebook.
Oke. Hati-hati. Apa yang terjadi di sini?
- Oh, bersenang-senang. - Kau sedang bersenang-senang?
Bertemu orang-orang, terima kasih.
Bagaimana dengan Jaspar?
Aku tidak mau hanya memiliki satu orang.
Ini waktunya bersenang-senang untukku.
Terima kasih sudah menasehatiku,
kau membuat pikiranku terbuka.
Oke. Itu hanya kata-kata bodohku. / Oh, astaga.
Jaspar baik untuk orang lain.
Aku ingin melihat lebih jauh.
Aku punya berita untukmu. Oke?
Berat badanmu akan kembali.
Dan tidak ada Jaspar lagi, kau akan sendirian.
Kau akan gemuk lagi.
Apa itu... Apa yang mau kau katakan?
Apa maksudmu? Kau akan gemuk lagi, itu yang terjadi.
Alam membenci vakum. Kosong/Hampa
Dia akan mengisi... / Dia akan mengisi tempat yang vakum?
Tidak?
Bukankah vakum menyedot sesuatu,
seperti saat menyedot debu?
Kau akan gemuk kembali.
Kau tahu? Aku merubah gaya hidupku,
Beratku tidak akan naik lagi. Oke?
Kau mau taruhan kecil?
- Aku akan taruhan besar. - Ya, berapa banyak?
- Kita buat taruhan besar. - Misalnya, 50 dolar.
Fantastic. Itu saja? / Ya, itu saja.
Aku ingin lebih. / 50 dolar.
Coba bantu aku.
Sebelum kau mulai berkencan dengan pria lain, coba pikirkan kembali?
Luangkan sedikit waktu. Katamu kau ingin ruang lebih.
Nah, sekarang beri sedikit waktu.
Waktu dan ruang, saling bekerja sama. Mereka mitra.
Berapa banyak waktu yang harus kusisihkan?
Waktu yang lama.
Waktu yang lama? / Ya.
Ambil waktuku. Jadilah diriku.
Ya. / Aku akan memikirkannya.
Oke. Ayolah. / Aku akan menghubungimu.
- Kau berhak dapat kopi gratis. - Peluk aku. Oke.
Oke. Ini fantastis. / Oke.
Kau akan memikirkannya.
Kau mau kopi apa?
Vanili latte. / Aku akan buatkan.
Vanilla latte!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku punya perkiraan biaya untukmu.
Apa ini? Apa kau mengikutiku?
Ini tidak penting untukmu.
Yang penting untukmu adalah
aku di sini dan aku punya perkiraan biaya.
Berapa perkiraannya?
$1.300.
Benarkah? $1.300?
Itu biayanya. / Dimana kau dapat perkiraan ini?
Aku dapat dari Vlad Body Shop.
- Vlad punya orang Chechnya. - Apa masalahnya?
Kalian bersekongkol.
- Tidak, itu hanya kebetulan. - Oh, itu bukan kebetulan?
Aku ingin menanyakan sesuatu. / Ya.
Kau punya masalah dengan orang Chechnya?
Aku? Apa kau bercanda? Aku suka orang Chechnya.
Kalian masuk dalam 5 besar kelompok etnis terkemuka.
Benarkah? Dengar. / Ya.
Aku tidak punya waktu seharian untuk bicara denganmu.
Tidak, tentu saja tidak.
Kau bayar atau kau akan dapat masalah besar.
Satu vanili latte.
Hei, terima kasih.
Ini seperti di rumah. / Kau manis. Terima kasih.
Selamat menikmati pameran, Rolly.
Jadi, apa ini kopi Kuba?
Oh, lihat ini.
Ini lucu, bukan?
Foto luar biasa.
Jadi, aku akan pulang.
Apa? Tidak. Kau tidak bisa pulang.
Benarkah? / Boleh aku tanya?
Tentu, Rolly.
Kapan terakhir kali kau naik wahana?
- Benarkah? - Ya. Disini.
Baiklah. Baik. / Ayo.
Wahana dan kita juga bisa lihat babi.
Ada babi? / Babi kecil.
Oke.
Ayo lakukan.
Ukur disini, salurannya.
Sini, tunggu. Ini dari Rolly.
"Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi!"
Baiklah. Ayo kita selesaikan.
Ya! Hah?
Hah? Sudah ku bilang?
- Itu sangat menyenangkan. - Itu sangat luar biasa.
Sudah lama sekali tidak kulakukan.
Apa? Karena peralatan makan?
Tidak. Itu tidak... / Tapi ini penuh warna, ini lucu.
Ini bukan kau. Kau tahu akan tampak seperti apa?
"Aku seorang bajingan."
Putih warna yang bagus. Aku suka putih.
Benda berbulu dengan rumbai kecil.
Aku tidak tahu...
Hei, kau tahu? Ayo pergi dari sini.
Tunggu, tunggu. Aku ingin beli topi.
Kurasa tidak. / Tidak?
Tidak. / Oke. Baiklah...
Aku tidak cocok pake topi? Dia tidak suka aku pake topi.
Jika dia benar-benar ingin membelinya, dia akan beli.
Dia menyalahkanku. Aku tidak ada hubungannya.
Kau tahu, selain wahana
dan makanannya, semua cukup bagus.
- Aku tidak percaya kau makan sampah. - Itu membuatku sangat senang.
Itu sulit dipercaya.
Bagaimana gigiku?
Bagus?
Kurasa kau baik-baik saja.
Coba kulihat gigimu, biar aku lihat.
Bagus. / Ya?
Ada sedikit... tunggu... noda kecil.
Sudah.
Baiklah.
Ini hari terbaikku, sangat baik.
Jadi, selamat malam. Aku akan bertemu kau di rumah.
Rencana baru.
Daripada meledakkan rumahnya,
Aku akan mencuri istri Haney,
menikahinya dan mengambil setengah uangnya.
Kau mau... / Oh, persetan. Apa!
- Apa ini lelucon? - Ini bukan lelucon. Tidak.
Ini bukan lelucon? Ini bodoh. / Tidak.
Kau pikir dia akan meninggalkan pria muda, tampan,
Miliarder... / Oh, ya.
untuk hidup miskin dengan pria tua botak?
Aku tahu saat aku punya hubungan dengan seseorang, oke?
Wanita ini menyukaiku.
Benarkah?
Oh, ya, ya.
Aku sangat mencintaimu.
Aku harus beritahu sesuatu.
Aku sudah bicara dengan dokter,
dan aku putuskan untuk menghentikan pengobatan.
Oh, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak! Tidak!
Aku membawanya ke pameran kemarin.
Dia memintaku untuk melihat giginya.
Melihat gigi, ayolah.
- Itu tidak berarti apa-apa. - Siapa peduli? Itu punya makna.
Rags melihat gigiku.
Sepanjang waktu.
Benar... / Kalian lakukan pemeriksaan gigi?
Tentu. / Sering.
Mungkin ada sesuatu terselip diantara gigi.
Dia menyeka noda di pipiku
saat aku ucapkan selamat tinggal.
Itu mungkin mengganggunya.
Tidak!
Ya. Seperti, "Singkirkan kotoran itu dari wajahmu".
Bagaimana rencana kita? Bagaimana denganku?
Apa yang kami dapat? Apa yang teman-teman dapat?
Itu pertanyaan yang bagus, Stumpo.
Setelah aku menikahinya dan dapat setengah uangnya,
aku akan beri kalian 1 juta dolar
masing-masing!
Dan setelah aku pindah, kita akan undang semua orang di pulau
untuk datang dan menonton kita meledakkan rumah.
- Kita meledakkan rumah? - Kita meledakkan rumah!
Dan itu legal. Aku pemiliknya.
Bagaimana rencanaku sekarang?
Kau sangat berani.
Aku harap rumahnya siap tepat waktu untuk anak-anak
yang akan datang.
Ini untuk mereka. / Ya.
Mereka harus punya tempat indah yang bisa mereka datangi
dengan keluarga mereka untuk melawan
penyakit yang mengerikan ini.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Selamat pagi.
Rolly. / Hei, Rhonda!
Selamat pagi, Ray.
- Bagaimana kabarmu? - Selamat pagi.
Aku punya kejutan untukmu.
Mereka menyebutnya vanili latte.
Kau yang terbaik.
Aku amati beberapa hari yang lalu, aku lihat pesanmu.
Aku buat kesimpulan kecil.
Dan kau memakai sweater.
Bagaimana menurutmu?
Maksudku, butuh keberanian untuk lakukan itu.
Apa? Apa kau bercanda? Aku besarkan dengan sweater.
Got bar mitzvah dengan sweater.
Aku punya satu lemari penuh.
Yah.../ Selalu ini yang ku pakai.
Kau ingin masuk? / Tentu.
Hei, brengsek. / Apa?
Apa yang kau lihat?
Pergi dari sini. / Baik, Pak.
Bawa masuk tas-tas itu... Sialan!
Kau tahu? Tutup itu, tutup sedotan dengan lubang di dalamnya.
Ya? / Aku penciptanya.
Benarkah? Kau tahu apa lagi yang kau ciptakan?
Apa?
Oh, Tuhan. / Itu terlihat bagus. Aku benar-benar suka.
Ku harap itu sesuai kebutuhanmu. Aku harus beritahu sesuatu.
Karena aku akan senang, diingat
sebagai orang yang menciptakan colokan sejajar pandangan.
Sebagai warisan.
Ya. Itu akan luar biasa.
Dan kemudian kau bisa masuk untuk merancang piring...
Kau mau kopi. Kau butuh kopi?
Oh, tidak, terima kasih.
Ya. Rolly membawakan latte vanili.
Dia suka latte.
Lihatlah jaketnya.
Ya, itu sweater. / Ya. Jelas.
Aku tidak pernah bisa memasukkan kepalaku di leher sweater.
Benarkah? Ini kelihatan bagus.
Hei, guys. Lihat, ada pemain ski.
Oh. Lihat itu. Nikmati hari.
Ayo kita main ski. Kita harus membeli perahu baru.
Aku tahu, tapi aku tidak bisa melakukannya. Itu adalah...
Hei, kau tahu? Aku akan senang mengajakmu main ski.
Kau ingin aku...
Temanku Frank bisa mengemudikan perahu.
Pergilah. Nikmatilah.
Baiklah. / Tentu.
Kau harus menikmatinya. / Ya.
- Mereka orang baik. - Dia ingin pergi. Tidak apa-apa.
- Aku akan menyukainya. Ayo lakukan. - Tidak, kedengaran bagus.
- Ayah. Ada apa? - Hei, ini dia. Apa kabarmu?
Howard, ini Rolly. / Rolly.
Dia membantu kita mengurus rumah.
- Halo, Howard. - Naiklah ke atas, mandi,
kita akan makan. / Baiklah. terdengar bagus.
- Oke. Sampai jumpa, kawan. - Baiklah. Hei, Rolly.
Ya? / Senang bertemu denganmu.
Ya. Senang bertemu denganmu, Howard.
- Sampai jumpa, kawan. - Sampai jumpa.
Oh, astaga. Anakmu.
Kawan, oh, kawan. Berkarisma.
Dia mencerahkan ruangan, anak ini.
Memang. / Dia mencerahkan.
Boleh aku katakan sesuatu yang gila? / Ya.
Kurasa anak ini bisa jadi presiden.
Aku tidak bercanda. Dia punya aura itu.
Atau setidaknya seorang senator.
- Gadis-gadis akan mengelilinginya. - Seorang Wali Kota.
Wali Kota? / Anak itu bisa jadi Wali Kota.
Kau sangat manis, terima kasih banyak.
Setidaknya dokter gigi.
Aku meragukanmu, tapi kau benar.
Dia mencintaimu.
Bukankah sudah kukatakan? / Ya.
Apa aku benar? / Ya.
Apa aku gila? / Tidak.
Dan betapa bodoh suaminya?
Oh, astaga. / Goblok!
Dia biarkan kau membawanya main ski? / Ya!
Tidak bisa dipercaya.
Aku ingin tahu kita hidup dimana?
Aku tahu aku menertawakan boling.
Sejujurnya, hanya antara kita, aku suka permainannya.
Oh.
- Kita akan membuat pertandingan. - Ayo kita buat pertandingan.
Kita akan buat pertandingan di rumah. / Ya.
Aku ingin tahu apa dia akan biarkan aku pacaran dengan orang lain.
Hei.
Oh, astaga. Kau luar biasa.
- Itu cukup mengesankan. - Oh, terima kasih.
Itu mengagumkan. / Oh, oke.
Selamat.
Rasanya menyenangkan. / Ini.
Baiklah. Aku sudah mengambil semua waktunya.
Sekarang giliranmu, Rolly. Kau harus melakukannya.
- Ya. Aku tahu, tapi... - Ini pakaian airnya.
Aku telah memeriksa setiap database yang tersedia.
Aku sudah periksa bersama teman-teman
di seluruh negara berlembaga hukum.
Aku bahkan mencari di kamar mayat dan rumah sakit.
Orang ini, Nathan Flomm, seperti hilang dari muka bumi.
Aku harus menemukan orang ini
dan membalas jasanya.
Dia pasti ada di luar sana di suatu tempat.
Berhenti! / Aku tak mengerti.
Hentikan perahunya. Stop!
Aku telah mencarinya selama 10 tahun.
- Apa yang kau lakukan? - Aku harus menebus kesalahanku.
Cepat!
Kita harus menemukannya.
- Aku tenggelam! - Kita harus.
Lemparkan benda itu! Lempar!
Sudah kubilang, aku akan menemukanmu.
Kejutan yang menyenangkan.
Lihat dia, Tibor.
Mana uang untuk mobilnya?
Aku belum punya, tapi aku...
Kau belum punya? / Pasti akan...
Aku akan beritahu sesuatu, oke?
Jika kau tidak memberiku uang ini...
Ya.
Aku harus ambil sesuatu darimu.
Ya. / Oke?
Aku akan ambil sesuatu yang sangat penting bagimu
Kau akan ambil sesuatu yang penting, oke.
Mungkin aku akan ambil sebuah bola.
Oke. Kau akan ambil sebuah bola.
Ya, bola.
Aku mengerti. Sangat baik karena tidak ambil 2.
Kau bisa ambil dua.
Ini adalah bukti karaktermu, Tibor.
Kau bisa ambil dua bola, tapi kau hanya ambil satu.
Ku pikir itu sangat bagus.
Aku mau mulai sekarang kau berhenti bicara.
Oke. / Dan berikan uangku, oke?
Aku janji, akan ku berikan dalam dua hari.
Itu janji pramuka-ku.
Maaf.
Oh, tidak.
"Hei," fiber (serat).
Boleh aku bicara denganmu sebentar?
Hei...
Kau dan Jennifer, hah?
Apa artinya untukmu?
Yah, aku hanya ingin tahu. Kalian pacaran?
Dia gadis yang baik.
Gadis cantik.
Tapi ada sesuatu yang harus aku beritahu.
Apa yang mau kau beritahukan?
Dia memberi oral s** pada Chicago.
Kota?
Band.
25 atau 6 sampai 4 anggota Chicago?
Ya. / Bagaimana kau tahu?
Ini sudah rahasia umum. Semua orang di pulau ini tahu.
Dia beri oral s** pada Chicago?
Itu bukan masalah besar.
Orang saling memberi oral s**, biasa terjadi.
Itu tidak terlalu buruk.
Lagu bagus. / Lagu keren.
- Kua suka band ini? - Aku mencintai mereka.
Kau mencintai mereka, ya? Sebesar apa cintamu pada mereka?
Aku punya 4 album mereka.
Kau pergi ke konser mereka di sini mungkin 20 tahun lalu?
Aku meledak. / Oh, kau meledak, hah?
Boleh aku tanya satu lagi.
Apa kau ke belakang panggung setelah pertunjukan?
Jennifer!
Apa-apaan?
Hei. / Hai.
Lihat ini. / Sangat lucu.
Bagaimana dengan itu, hah?
Gila.
Itu lucu.
Baiklah.
Tidak, tidak. Kau yang mundur
karena kau bisa... Tempat lapangnya lebih dekat denganmu.
Tempatnya tidak jauh di belakang. Tepat di tikungan.
Tempat lapangnya tepat di tikungan.
Tempat lapangku sedikit lebih jauh daripada tikungannnya.
Rhonda... / Ini saja.
Aku tahu di mana letak tempat lapangnya.
Rolly, aku mengemudi di jalan ini setiap hari.
Rhonda, aku sudah di sini 10 tahun.
Aku tahu tiap tempat lapang di pulau.
Kau harus mundur. Kenapa aku yang mundur?
Mobilmu kecil.
Maaf. Aku tidak percaya kita berdebat tentang ini!
Aku juga tidak percaya!
Tempat lapangnya tepat di belakangmu.
Kau mau taruhan?
Ya, aku pasang taruhan besar!
Dan kau punya uang untuk taruhan!
Pindahkan mobilmu. Rolly! / Apa?
- Mundurkan mobilmu. - Tidak, mundurkan mobilmu.
Oh, astaga. Apa kau gila?
Aku gila? Apa? / Apa kau bercanda?
Tidak sesulit itu!
- Ini tidak sulit dilakukan! - Kau tidak tahu etika Vineyard.
Etika Vineyard menyatakan bahwa orang yang paling dekat dengan tempat lapang...
Etika Vineyard? / ... mundur.
- Tidak, mundurkan mobilmu. - Apa, kau punya Howard,
Kau berhak lakukan apapun yang kau inginkan, begitu?
Aku tidak berkata jika punya Howard aku berhak tidak mundur.
- Mundurkan mobilmu. - Tidak, kembali ke mobilmu.
- Tidak, kau mundur. - Tidak, kau mundur.
Apa kau gila?
Tidak baik?
Orang tua gila!
Aku mencintai suamiku. "Tidak bagus", Rolly.
Ku pikir ada sedikit...
Ya. Masuk ke mobilmu dan mundurkan! Mundur!
Noda di... Kau membersihkan noda-ku.
Noda?
Ya. Periksa gigi.
- Masuk ke mobilmu! - Aku akan masuk dalam mobil.
Noda? / Maaf.
Dimana kau, di sekolah menengah?
Sebuah kesalahpahaman.
Aku tidak tahu apa yang kupikirkan. Aku tidak tahu.
Tidak, kau sangat perhatian pada pemeriksaan gigi,
aku beritahu kau sekarang.
Pemeriksaan gigi tidak berarti punya perhatian khusus.
Jadi sekarang apa, apa yang kita lakukan sekarang?
Kembali ke Rencana A.
Ini yang kita harus utamakan.
Sekarang kita kembali, pada itu.
Apa aku benar? Ayolah. Ayo kita ledakkan rumah sialan itu.
Apa aku benar?
Oke.
Kabar baik. Hot dog! Apa rencananya?
Minggu depan konser Chicago.
Aku tahu keluarga Haneys akan pergi, tidak ada orang di rumah.
Baiklah. Hari konser Chicago, itu dia.
Ini bagus. Ini bagus.
Bantu aku, bisakah? / Tentu.
Ada lukisanku di rumah itu.
Oke. / Keranjang belanja.
Dia mencurinya dariku.
Itu lukisan keranjang belanja.
- Itu lukisan keranjang belanja... - Keranjang belanja.
Apa itu keranjang belanja atau hanya lukisan?
Ada apa denganmu?
Kita masuk pada hari konser Chicago,
satukan tangan.
Satukan tangan.
Aku tidak terlibat, aku hanya penghubung.
Ayolah, kawan. Satukan tanganmu.
Letakkan tanganmu disini. Bagus.
Aku akan memperbaikinya kepala plontos bajingan.
Tunggu sampai kau dengar omong kosong ini.
Hei, sebaiknya kau pegang ini.
Aku punya rencana untuk membuat kekacauan.
Baiklah. Aku akan menemuimu di lobi dalam beberapa menit.
Aku harus melakukan sesuatu. / Chicago sialan!
Apa kau punya ijin? / Tidak.
Aku tidak bisa biarkan kau masuk tanpa izin, kawan.
Aku jelaskan sesuatu padamu, oke?
Oke, jelaskan. / Ini yang terjadi.
Mantan pacarku, yang tinggal bersamaku selama 3 tahun,
aku baru tahu dia mungkin punya
suatu aktivitas oral dengan mereka 20 tahun yang lalu
setelah mereka pentas di sini.
Jadi, sesuatu itu... menggangguku
dan aku perlu... Aku hanya ingin mengetahui jika itu benar.
Aku mengerti mungkin kau ingin tahu,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu masuk tanpa izin.
Oke. Ya, kau lakukan pekerjaan dengan baik.
Kau lakukan tugasmu. / Ya.
Dimana mereka ingin kita lakukan pemotretan? Permisi...
Aku tidak gila. Aku hanya ajukan satu pertanyaan singkat.
- Maaf. Satu pertanyaan. - Ya. Tentu.
Saat kalian berada di sini 20 tahun yang lalu,
kau ingat mendapat oral s** dari seorang wanita bernama Wendy?
Apa?
Kau serius? / Maaf karena jadi bodoh.
20 tahun yang lalu?
Dan ini fotonya.
Itu sudah lama. / Ya. Aku ingat dia.
Aku tidak tahu. / Kau ingat? Benarkah?
Ya. / Aku tidak tahu.
Ya, itu aku. Ya. Aku ingat dia.
Dia menyenangkan, benar?
Ya. / Kupikir itu kau.
Kau dan kau? / Ya.
Dua? / Tentu saja. Ya.
Wendy.
Oke.
Aku dengan cewek lainnya.
Roberta Stumpo?
Ya. / Roberta Stumpo.
Terima kasih sudah menjelaskan. Aku hargai itu.
Terserah. / Roberta Stumpo...
Pertunjukkan itu sangat bagus.
Hei, itu Nathan Flomm!
Itu orang yang kehilangan miliaran dolar.
Itu dia.
Hei, Rolly, apa masalahnya? Apa semua rumor ini benar?
Apa kau Nathan Flomm? Jujur saja.
- Semua orang tahu. - Ya. Aku tahu. Jaspar.
Kurasa aku akan pulang. / Pulang?
Aku tidak bisa tinggal di sini, ini mengerikan.
Tidak, ini...
Ini memalukan. Aku tidak mau berada di sini.
Siapa peduli jika itu memalukan? Ini bisa jadi alibimu, ingat?
Benar.
Beraninya kau, Nathan Flomm, datang ke konser Chicago!
Itu bagus.
Beraninya kau! Pergi dari sini, Nathan Flomm!
Itu dia, Flomm. / Bajingan.
Itu si miliar dolar?
Aku ingin bicara dengannya,
Tn. Robert Lamm atau anggota Chicago Band.
Apa kau punya izin?
Aku punya masalah.
Kawan, kata mereka dia punya
keintiman dengan... band.
Dan aku ingin tahu jika itu benar.
Apa namanya Wendy?
Tidak. / Roberta?
Tidak. Namanya Jennifer.
Jennifer? Baik. Aku akan segera kembali.
Kau punya tisu?
Kenapa aku bawa tisu?
Kenapa kau harus punya tisu? Ini akan menyedihkan.
Aku akan meninggalkan rumahku dan ambil tisu sebelum aku pergi,
dan menyimpannya dalam saku?
Aku simpan tisu, kadang-kadang.
"Rolly", sialan.
Kau biarkan aku membaca tentang itu di koran?
Berita, aku beri oral s** pada vokalis Chicago.
Itu bahkan belum setengah dari hal buruk yang kau lakukan.
Pertama, itu bukan anggota Chicago.
Aku bicara dengan mereka, aku ke belakang panggung.
Kau beri oral s** pada 2 anggota Chicago! 2!
Kau tahu apa yang lebih buruk? Memberi oral s** pada penipu.
Itu lebih buruk.
Rolly.
Tibby, apa yang kau lakukan di konser Chicago?
Hei!
Aku tidak percaya itu kau!
Ini benar-benar kau! Sayang, Rolly...
Rolly adalah Nathan.
Kau harus lihat orang ini 10 tahun lalu, dengan jenggot dan rambut.
- Astaga. Itu... itu gila. - Ya, itu seperti surai singa.
Maksudku, salah satu orang pemasaran terbaik di dunia.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak...
Kenapa tidak katakan itu kau?
Kita mengakhirinya dengan buruk, dan aku butuh pekerjaan...
Pekerjaan? Kau pasti lihat lukisan itu, di rumahku?
Ya, aku lihat. / Keranjang belanja.
Ya. Aku bertanya-tanya, kenapa ada di sana.
Aku menyimpannya selama bertahun-tahun, 3 kali pindah rumah, ingat?
Ya.
Dan aku menyimpannya untuk mengingatkanku
jika aku tidak memperlakukanmu dengan benar.
Aku sudah mencarimu selama 10 tahun
mencoba untuk balas jasa berbagi perusahaan ini,
dari awal, saham asli-mu, 10% saham-mu.
Aku siap untuk membuatnya lebih baik.
Apa kau bercanda? Kau mau lakukan itu untukku?
- Kau mau melakukannya? - Harus ku lakukan.
Tanganmu gemetar? Apa kau minum hari ini?
Tidak, tidak. Ku pikir aku akan mencoba sesuatu yang baru.
Ini hari luar biasa, kau tidak minum?
Tidak, aku tidak minum.
Aku jadi orang bermulut manis.
- Ayolah, Stumpo! - Ya, ini Joe Stumpo.
Jika itu tentang bisnis, tinggalkan pesan.
Angkat, Stumpo!
Ladies and gentlemen, selamat datang, di Martha Vineyard,
Chicago!
Rig.
Angkat!
Ayolah, Stumps.
Stumpo!
Ada mobil datang! Ada mobil datang. Stop! Stop!
Tolong, tolong, berhenti! Tolong kami!
Oh. Rolly?
Terima kasih... Ini Rolly, Joyce.
Tak apa-apa, Joyce. Tidak apa-apa.
Rolly, terima kasih!
Kami mengalami kecelakaan.
Kau harus membawa kami ke rumah sakit.
Rolly, kurasa tanganku patah.
Rolly, bantu aku membawanya ke mobil.
Kau tahu? Ini bukan waktu yang bagus.
Aku menyesal. / Apa?
Aku benar-benar... harus pergi. Maafkan aku.
Kau tidak akan menolong kami? Kukira kau baik.
Aku baik! / Aku akan meninggalkan kami di sini?
Apa mau di kata? Aku harus pergi!
Kau kurang ajar! Aku mengirimkan e-mail selamat ulang tahun
dan kau tidak membalasnya.
Tidak, aku tidak membalas e-mail ucapan selamat.
Tidak pernah. Itu karena terlalu banyak.
Kau brengsek. Kau tidak baik!
Tidak. Aku baik. Aku sangat baik. Aku seorang boneka hidup.
Kau tidak baik. / Aku baik.
Kau bajingan. / Aku benar-benar baik. Maaf.
- Kau bajingan sialan. - Ku harap penismu terlepas!
- Kau bajingan sialan! - Aku baik. Maafkan aku!
Apa itu? Bip? Bunyi apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Sialan! Tidak!
Selamat tinggal, Frank.
Howard! Kau sialan!
Kau kotoran sialan!
Sial!
Hentikan!
Matikan!
- Aku berubah pikiran! - Matikan! Matikan!
Aku berubah pikiran! / Matikan!
Ya! Ayo! Kita pergi dari sini.
Hei. Kami dapat lukisanmu.
Ini mobil! Kataku keranjang belanja!
Katamu mobil. / Kataku keranjang!
Ini mobil!
Kita harus pergi. Kami akan membawamu ke mobil! Ayo! Ayo!
Ayo! Kau mau ke mana?
Apa kau tertarik? Kau siap untuk kembali?
Kembali ke apa?
Masa Depan terbuka lebar.
Benarkah? Apa yang akan aku lakukan?
Aku tidak tahu. Mungkin kau bisa jadi penyihir, temukan Hobbit
dan bantu mereka menghancurkan Cincin.
Kau tidak suka penampilanku?
Jika kau putuskan untuk mengubah namamu lagi,
Gandalf bisa jadi cara yang bagus untuk menghilang.
- Bagaimana dengan Wendy? - Dia melakukan hal-hal baik.
Kau tahu, saat Tibby pergi,
dia tinggalkan semua yang dia miliki.
Dan ternyata si tua punya jutaan dolar.
Sangat indah di sini.
Apa kabarmu?
Heineken.
Tidak. / Oh, astaga.
Astaga.
Apa yang akan kau lakukan?
Ya. Apa yang akan kau lakukan?
Skandal. Astaga. / Oh, yah. Ya.
Semua orang tahu itu. Dan kau masuk penjara.
Oh, astaga. / Penjara. Ya.
Kau selamat. Kau terlihat baik. Apa kau diperkosa?
Tidak. Tidak. / Tidak. Oh, bagus.
- Siapa yang akan memperkosaku? - Oh, astaga. Bagus.
- Aku perkosa beberapa orang di sana. - Tidak. Kau bercanda.
Tidak. Tolong katakan kau bercanda.
Ya. Aku bercanda. / Oh, astaga.
Tapi, hei, aku senang bertemu kau.
Dan aku senang bertemu kau.
Tapi, kau berbeda, benar?
Tidak. Ini masih aku.
Kau hutang 50 dolar.
Tidak, tidak, tidak. Aku mohon maaf.
Oh, Kau taruhan.
- Tidak, kurasa itu salah paham. - Kurasa tidak begitu.
Kurasa itu kesalah pahaman... / Tidak.
Tapi aku beritahu sesuatu, kau bisa mengajakku makan malam.
Seperti sebagai cara untuk menebus hutang?
Tentu saja.
Seperti kencan?
Seperti kencan.
Fantastic. Kapan?
Besok. / Besok.
Ada satu syarat.
Kau harus bercukur.
Sepakat. / Sepakat?
Untukmu.
Aku tidak sabar menunggu.
Aku juga.
Luar biasa!
Apa sepupumu Stinky masih bekerja di bengkel?
Dia menyebalkan. / Oh, kawan.
Baiklah. Ayo, main kartu.
Baiklah.
- Ini keren, kawan. - Senang bertemu kau, bro.
Senang bertemu kau. / Ambil kursi.
Oh.. Aku dapat tempat lamaku kembali.
Kau sudah bersihkan semua.
Dulu kau terlihat seperti tunawisma.
Ya. Aku bercukur dan potong rambut.
Aku tidak mau menakuti orang.
Hei, kami panggil kau apa? Rolly? Nathan? Apa...
Rolly.
Rolly. / Ya. Rolly.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih banyak.
Jadi, Rolly, aku wanita pertama yang kau temui setelah kau bebas?
Dottie, kau yang pertama.
Kau dan aku, ayo. Kita lakukan.
Kau yang pertama, Dome.
Permainan apa?
Lima kartu draw. Kurasa itu favoritmu, benar?
Permainan yang sama yang selalu dia mainkan, tidak ada yang berubah.
Taruhan dinaikkan.
Entah kau tahu tahu tidak, Rolly,
Kau telah jadi pahlawan di daerah ini.
Banyak orang senang melihat rumah itu menjadi debu.
Pahlawan lokal. / Kau orangnya.
Ballsy giliranmu.
3 tahun di penjara, cukup layak karena menyingkirkan rumah itu.
Tentu saja. / Hei, apa yang terjadi dengan Money Bags?
Di masukkan ke semacam pengobatan. Dia dapat remisi.
Mereka kembali ke California. / Serius?
Apa mereka pernah datang ke pulau?
Kurasa tidak, mengingat Rolly sudah kembali.
Oh, ya? / Itu yang terbaik untuk mereka.
Baiklah, masukkan taruhan
Aku menyesal, Rolly, kau melewatkan konser Chicago malam itu.
Astaga! Konser terbaik yang pernah ku lihat.
Seluruh penduduk pulau datang.
Mereka luar biasa. / Ya. 3 lagu lama.
Semua punya waktu yang tepat, terutama bandnya.
Kenapa begitu?
Jennifer memberi mereka oral s** di tempat parkir.
- Aku lupa tentang itu. - Jennifer? Semua anggota band?
- Lee Loughnane. - Jimmy Pankow.
Tidal, tidak. Jangan Pankow. Juga Loughnane dan Robert Lamm.
Tidak. Itu tiga.
Terjemahan oleh: DIKIphd